to bear sth. in mind - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to bear sth. in mind  | bore, borne/born |	etw.^Akk. berücksichtigen  | berücksichtigte, berücksichtigt |
to bear sth. in mind  | bore, borne/born |	etw.^Akk. bedenken  | bedachte, bedacht |
to bear sth. in mind  | bore, borne/born |	an etw.^Akk. denken  | dachte, gedacht |
to bear sth. in mind  | bore, borne/born |	sich^Akk. an etw.^Akk. erinnern  | erinnerte, erinnert |
to bear in mind that ...  | bore, borne/born |	beachten, dass ...  | beachtete, beachtet |
to bear in mind that ...  | bore, borne/born |	bedenken, dass ...  | bedachte, bedacht |
to bear in mind that ...  | bore, borne/born |	berücksichtigen, dass ...  | berücksichtigte, berücksichtigt |
to bear in mind that ...  | bore, borne/born |	nicht vergessen, dass ...  | vergaß, vergessen |
to bear in mind that ...  | bore, borne/born |	daran denken, dass ...  | dachte, gedacht |
to bear in mind that ...  | bore, borne/born |	sich^Dat. merken, dass ...  | merkte, gemerkt |
to bear a matter in mind  | bore, borne/born |	etw.^Akk. berücksichtigen  | berücksichtigte, berücksichtigt |
to bear so. out in sth.  | bore, borne/born |	jmdn. in etw.^Dat. bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to keep so. (oder: sth.) in mind  | kept, kept |	an jmdn./etw. denken  | dachte, gedacht |
to have sth. in mind  | had, had |	etw.^Akk. im Auge haben  | hatte, gehabt |

Beispiele

Bear in mind that you have an appointment.	Vergiss nicht, dass du einen Termin hast.
Bear in mind that you've got an appointment.	Vergiss nicht, dass du einen Termin hast.
What sort of price did you have in mind?	Was ist deine Preisvorstellung?
A doubt still lurked in his mind.	Ein Zweifel plagte ihn noch.
should keep clearly in mind	sollten nicht außer Acht lassen
In all his born days he had never heard a bigger lie.	Sein Lebtag hatte er noch keine größere Lüge gehört.
the wall in people's minds	die Mauer in den Köpfen der Menschen
in order to cover	um abzudecken
in order to deliver commercial documents	um Handelspapiere auszuhändigen
in order to prove	um zu beweisen
in relation to air transportation	in Bezug auf den Lufttransport
in a hurry to sell	in Eile etw.^Akk. zu verkaufen
in addition to the principal amount	zusätzlich zum Hauptbetrag
in addition to the usual 25 percent^espAE; in addition to the usual 25 per cent^espBE	zusätzlich zu den üblichen 25 Prozent

Phrasen

to be in two minds (about sth.) (Brit.)	zwiegespalten sein (in Bezug auf etw.^Akk.) [form.]
to have one's mind in the gutter	eine schmutzige Fantasie (auch: Phantasie) haben
to have one's mind in the gutter	schmutzige Gedanken haben
it'll all come out in the wash   Infinitiv: to come out in the wash [fig.]	es wird sich^Akk. alles klären
born and raised in ...	geboren und aufgewachsen in ...
to chuck sth. ⇔  in	etw.^Akk. an den Nagel hängen [fig.]
in an endeavor^AE to do sth.; in an endeavour^BE to do sth.	in dem Bestreben, etw.^Akk. zu tun
to muscle in on sth.	sich^Dat. mit Gewalt Zutritt zu etw.^Akk. verschaffen  | verschaffte, verschafft |
to muscle in on sth.	sich^Dat. Zutritt zu etw.^Akk. verschaffen
to keep so. in the dark about sth.	jmdn. über etw.^Akk. im Dunkeln lassen
to get oneself in a fret over sth. (Brit.)	sich^Akk. von etw.^Dat. beunruhigen lassen
to have sth. on the mind	etw.^Akk. auf dem Herzen haben
to provide an outline of sth. in keywords	etw.^Akk. stichwortartig wiedergeben
to provide an outline of sth. in keywords	etw.^Akk. stichpunktartig wiedergeben

Präpositionen / Pronomen / ...

bearing sth. in mind	eingedenk  Präp.  +Gen.
with ... in mind	mit Blick auf  +Akk.
with ... in mind	mit dem Ziel
bearing in mind	unter Berücksichtigung  +Gen.
in proportion to sth.	entsprechend  Präp.  +Dat.   - vorangestellt oder nachgestellt
in answer to sth.	in Beantwortung einer Sache   - mit Genitiv
in the run-up to sth.	im Vorfeld von etw.^Dat.
in diametrical opposition to sth.	etw.^Dat. genau entgegengesetzt
in order to	um zu
in addition to	zusätzlich zu
in addition to	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
in addition to	neben  Präp.  +Dat.
in relation to	in Bezug auf  +Akk.
in relation to	in Hinsicht auf  +Akk.

Adjektive / Adverbien

in the mind's eye	vor dem geistigen Auge
in so.'s mind's eye	im Geiste
in one's right mind	bei Sinnen
in one's right mind	bei Verstand
in one's right mind	bei vollem Verstand
in matters pertaining to sth.	in Angelegenheiten, die sich^Akk. auf etw.^Akk. beziehen
in an effort to do sth.	in dem Bestreben etw.^Akk. zu tun
in relation to	im Verhältnis zu
in charge of sth.	mit der Leitung von etw.^Dat. betraut
in charge of sth.	für etw.^Akk. verantwortlich
in time with sth.	im Takt mit etw.^Dat.
high (in sth.)  Adj.	reich (an etw.^Dat.)
steeped in sth.  Adj.	von etw.^Dat. durchdrungen
shrouded (in sth.)  Adj.	(in etw.^Akk.) eingehüllt

Substantive

error in bearing [TECH.]	der Peilfehler  Pl.: die Peilfehler
plug-in type bearing [TECH.]	das Schildlager  Pl.: die Schildlager
child born in marriage	eheliches Kind
allowable stress in bearing [TECH.]	zulässige Spannung auf Pressung
allowable stress value in bearing [TECH.]	zulässige Spannung auf Pressung
drop quench bearing in initial position [TECH.]	Abtauchlager in Grundstellung
bond bearing interest and paid off in accordance with an index [FINAN.]	indexgebundene Anleihe
belief (in so. (oder: sth.))	der Glaube   seltener: Glauben (an jmdn./etw.)  kein Pl.
faith (in sth.)	der Glaube   seltener: Glauben (an etw.^Akk.)  kein Pl.
share (in sth.)	der Anteil (an etw.^Dat.)  Pl.: die Anteile
faith (in so. (oder: sth.))	das Vertrauen (auf jmdn./etw.)  kein Pl.
faith (in so. (oder: sth.))	das Vertrauen (in jmdn./etw.)  kein Pl.
to re-mark sth. (Brit.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu benoten
to re-mark sth. (Brit.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu bewerten

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Definitionen

someone with an inquisitive mind	wissbegierige Person
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]